DatenschutzerklärungPrivacy policy

1. Verantwortlicher1. Controller

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist der im Impressum genannte Anbieter: Florian Bäthge, E-Mail support@altrosa.app. Die vollständige Anschrift findest du im Impressum dieser App.Controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is the provider named in the imprint: Florian Bäthge, email support@altrosa.app. The full postal address is in the imprint of this app.

2. Überblick2. Overview

fjern läuft grundsätzlich auf deinem Gerät: Es gibt kein Benutzerkonto, keine E-Mail-Registrierung, und dein Spielstand (Pass, Stempel, Bestwerte, Einstellungen) wird ausschließlich lokal gespeichert. Onlinedienste kommen nur für einzelne Funktionen zum Einsatz und sind unten einzeln beschrieben. Dabei nutzen wir Dienste von Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) sowie RevenueCat, Inc. (USA).fjern fundamentally runs on your device: there is no user account, no email registration, and your progress (passport, stamps, best scores, settings) is stored locally only. Online services are used for individual features and are described below. We use services by Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) and RevenueCat, Inc. (USA).

3. Lokale Daten3. Local Data

Spielstand, Einstellungen, Käufe und deine Einwilligungsentscheidung liegen auf deinem Gerät. Damit sie eine Neuinstallation oder ein neues Gerät überstehen, legt das Betriebssystem eine Kopie in deinem eigenen Konto ab: auf Android in der Google-Sicherung (Auto Backup), auf iOS im iCloud-Speicher deiner Apple-ID. Wir haben auf diese Kopien keinen Zugriff. Du kannst die Sicherung in den Einstellungen deines Geräts abschalten. Unter Einstellungen › Daten & Werbung › Spielstand löschen löschst du deinen Spielstand auf dem Gerät und in deiner Sicherung; eine Deinstallation löscht nur die Daten auf dem Gerät.Progress, settings, purchases and your consent decision live on your device. So that they survive a reinstall or a new device, the operating system keeps a copy in your own account: on Android in the Google backup (Auto Backup), on iOS in the iCloud storage of your Apple ID. We have no access to these copies. You can turn the backup off in your device settings. Settings › Data & ads › Delete my progress deletes your progress on the device and in your backup; uninstalling deletes only the data on the device.

Erinnerungen an die tägliche Herausforderung sind lokale Benachrichtigungen, die dein Gerät selbst plant. Dafür wird nichts übertragen.Reminders for the daily challenge are local notifications that your device schedules itself. Nothing is transmitted for them.

4. Täglicher Vergleich (abschaltbar)4. Daily Comparison (can be turned off)

Nach einer gespielten Tagesrunde übermittelt die App anonym deine Tagespunktzahl, die Zahl der Volltreffer und die Gesamtabweichung an einen Tageszähler in Google Cloud Firestore, damit dir die App zeigen kann, wo dein Tag im Feld aller Spieler liegt. Dabei wird kein Profil gebildet; gespeichert werden nur aggregierte Zähler. Du kannst die Teilnahme jederzeit in den Einstellungen abschalten.After a finished daily run the app anonymously submits your daily score, the number of bullseyes and the total distance missed to a daily counter in Google Cloud Firestore, so the app can show you where your day sits among all players. No profile is built; only aggregated counters are stored. You can turn participation off in the settings at any time.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Vergleichsfunktion), bei anonymen Zählern ohne Personenbezug.Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the comparison feature), with anonymous counters carrying no personal reference.

5. Duelle (nur bei Nutzung)5. Duels (only when used)

Wenn du ein Duell startest oder annimmst, legt die App im Hintergrund ein anonymes Firebase-Konto an (eine zufällige Kennung — ohne E-Mail, ohne Passwort). Zu einem Duell speichern wir in Cloud Firestore: deinen selbst gewählten Spitznamen, die Duell-Einstellungen, deine Rundenergebnisse einschließlich der gesetzten Pins sowie den Einladungscode. Dein Duellpartner sieht deinen Spitznamen und deine Ergebnisse — das ist der Zweck der Funktion. Unbeantwortete Duelle verfallen nach 14 Tagen. In den Einstellungen kannst du deine Duelldaten jederzeit löschen; unpassende Spitznamen kannst du uns unter support@altrosa.app melden.When you start or accept a duel, the app creates an anonymous Firebase account in the background (a random identifier — no email, no password). For a duel we store in Cloud Firestore: the nickname you chose, the duel settings, your round results including the pins you placed, and the invite code. Your opponent sees your nickname and your results — that is the point of the feature. Unanswered duels expire after 14 days. You can delete your duel data in the settings at any time; inappropriate nicknames can be reported to support@altrosa.app.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der Funktion).Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the feature).

6. Werbung (nur mit Einwilligung)6. Advertising (only with consent)

Enthält die App Werbung (Google AdMob), fragen wir dich vor dem ersten Start nach deiner Einwilligung (Google UMP; auf iOS zusätzlich der System-Dialog zum App- Tracking). Ohne Einwilligung in personalisierte Werbung wird höchstens nicht- personalisierte Werbung gezeigt; ohne jede Einwilligung initialisiert die App das Werbe-SDK nicht. Deine Auswahl kannst du jederzeit in den Einstellungen ändern oder widerrufen.Where the app shows ads (Google AdMob), we ask for your consent before the first ad (Google UMP; on iOS additionally the system App Tracking dialog). Without consent to personalised advertising, at most non-personalised ads are shown; without any consent the app does not initialise the ad SDK at all. You can change or withdraw your choices in the settings at any time.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG.Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG.

7. Analyse und Diagnose (nur mit Einwilligung)7. Analytics and Diagnostics (only with consent)

Nur mit deiner Einwilligung nutzen wir Firebase Analytics (Nutzungsstatistiken), Firebase Crashlytics (Absturzberichte) und Firebase Performance Monitoring (Leistungsdaten). Ohne Einwilligung sind diese Dienste vollständig deaktiviert und werden nicht initialisiert. Widerruf jederzeit in den Einstellungen.Only with your consent do we use Firebase Analytics (usage statistics), Firebase Crashlytics (crash reports) and Firebase Performance Monitoring (performance data). Without consent these services are fully disabled and never initialised. Withdrawal at any time in the settings.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG.Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG.

8. Käufe8. Purchases

Käufe werden über den Apple App Store bzw. Google Play abgewickelt; wir erhalten keine Zahlungsdaten. Zur Zuordnung und Wiederherstellung des Traveller Pass nutzen wir RevenueCat, Inc. (USA); dabei werden eine pseudonyme Nutzer-ID, Kaufbelege und Gerätedaten verarbeitet. Mit RevenueCat besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag einschließlich der EU-Standardvertragsklauseln.Purchases are processed through the Apple App Store or Google Play; we receive no payment data. To attribute and restore the Traveller Pass we use RevenueCat, Inc. (USA); a pseudonymous user ID, purchase receipts and device data are processed. A data processing agreement including the EU standard contractual clauses is in place with RevenueCat.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.

9. Remote-Konfiguration9. Remote Configuration

Beim App-Start werden über Firebase Remote Config technische Konfigurationswerte (z. B. Mindest-App-Version, Ankündigungen) abgerufen. Dabei werden keine Profile gebildet.On app start, technical configuration values (e.g. minimum app version, announcements) are fetched via Firebase Remote Config. No profiles are built.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (stabiler Betrieb).Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (stable operation).

10. Datenübermittlung in Drittländer10. Transfers to Third Countries

Einige der genannten Dienstleister verarbeiten Daten auch in den USA (Google LLC, RevenueCat, Inc.). Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend kommen EU-Standardvertragsklauseln zum Einsatz.Some of the named providers also process data in the USA (Google LLC, RevenueCat, Inc.). Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework; EU standard contractual clauses are used in addition.

11. Speicherdauer11. Retention

Lokale Daten bleiben, bis du sie löschst. Duelldaten bleiben, bis du sie in den Einstellungen löschst oder sie verfallen. Kaufzuordnungen bleiben, solange der Kauf wiederherstellbar sein muss.Local data stays until you delete it. Duel data stays until you delete it in the settings or it expires. Purchase attribution stays for as long as the purchase must remain restorable.

12. Deine Rechte12. Your Rights

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21); erteilte Einwilligungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Außerdem kannst du dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren — für uns zuständig: Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt, Magdeburg.You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21); consent can be withdrawn at any time with effect for the future (Art. 7(3)). You may also complain to a supervisory authority — for us: the State Commissioner for Data Protection of Saxony-Anhalt, Magdeburg, Germany.

13. Datensicherheit13. Security

Alle Verbindungen der App sind transportverschlüsselt (TLS). Der Zugriff auf Duelldaten ist durch serverseitige Sicherheitsregeln auf die Beteiligten des jeweiligen Duells beschränkt.All connections of the app are transport-encrypted (TLS). Access to duel data is restricted by server-side security rules to the participants of the respective duel.

14. Änderungen14. Changes

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Die aktuelle Fassung ist jederzeit in der App abrufbar.We update this policy when the app or the legal situation changes. The current version is always available in the app.